Clarence à São Paulo

J'en profite pendant que Vanessa est occupée à faire de la bouffe et que sa femme de ménage fait le ménage (c'est super normal ici d'avoir une femme de ménage qui fait le ménage. Y a tellement de monde pauvre que ça coûte pratiquement rien) pour écrire un court billet sur Saint-Henri. Juste pour vérifier si je suis encore capable de parler ou d'écrire en français. Ma tête est tellement pleine de portugais en ce moment que j'en rêve. Et évidemment, les personnes qui parlent en portugais dans mes réves sont celles qui parlent vite vite vite et qui m'ont traumatisé durant la journée, sans me laisser le temps de comprendre, alors je rêve que je suis en train de répéter sans arrêt O QUE? O QUE? COMO? Tout à l'heure je me suis étendu avec mon ipod et j'ai crissé du Bernard Adamus dans mes oreilles, histoire de me rappeler comment je parle dans la vraie vie, même si, bon, on s'entend que je parle pas comme lui dans la vraie vie. Ça m'a fait du bien. Je parle quand même assez bien le portugais maintenant, et je comprends presque tout quand les gens ne se mettent pas à parler en slang, mais reste que ma tête va exploser d'être continuellement en mode traduction. Et mon anglais on oublie ça. Avant hier soir, pendant une petite fête qui avait lieu ici, dans la cour, j'ai essayé de chanter du Radiohead. Fuck je roulais mes R. Et je ne suis plus capable de prononcer les noms anglos sans prendre un accent brésilien, de toute façon ils comprennent pas si tu prononces à l'anglaise. Genre Neil Young ils prononcent Niou Yangui. Fuck, je vais revenir à Montréal et je vais dire Arquédji Fyèri au lieu de dire Arcade Fire. Immersion tu disais?

À part ça? Ben hier soir on est allé écouter une répétition d'école de samba pour le carnaval qui aura lieu en février. Man, j'ai failli brailler tellement c'était bon et intense. Pis je pleure jamais, je veux dire, je suis un gars, je lis du Bukowski.